Ciudad de México ► La historiadora Úrsula Camba Ludlow presentó su más reciente obra Malinche, dentro de la colección Los Malos de la Historia (Crítica, 2025), en la que plantea una relectura de la figura de Malintzin, doña Marina, La Malinche, a quien define como “la mujer más importante de la historia de México”, por el impacto de sus decisiones en los ámbitos geográfico, religioso, económico, social y cultural. Para la autora, la intérprete de Hernán Cortés no fue la traidora que la historiografía del siglo XX construyó, sino una mujer inteligente y astuta que supo reconocer su papel en un momento histórico decisivo.
Camba Ludlow explica que, al revisar las fuentes del siglo XVI, La Malinche aparece como una figura respetada por españoles y tlaxcaltecas, valorada por haber sido clave en la conquista de Tenochtitlan. Su investigación busca alejarse de los juicios moralistas y mostrar el contexto de las mujeres en la época prehispánica, sus jerarquías y obligaciones, así como la descendencia de Marina, con sus hijos Martín Cortés y María Jaramillo. La autora subraya que Malintzin fue un puente lingüístico y cultural entre dos civilizaciones que no compartían referentes, y que sin su intervención los españoles difícilmente habrían sobrevivido a su llegada a Mesoamérica.
La historiadora reconoce que el concepto de “malinchismo” ha marcado generaciones como sinónimo de traición, aunque observa que las nuevas generaciones ya no lo utilizan ni lo asocian con la figura de Marina. Para Camba Ludlow, esta transformación responde también a las luchas feministas, que han abierto la posibilidad de reinterpretar a La Malinche como una mujer capaz de cambiar su destino y no como víctima pasiva o villana histórica. Su libro propone verla desde otro ángulo: como una protagonista que, al decidir traducir y comunicar, alteró el rumbo de la historia y dejó una huella que aún resuena en la identidad mexicana. ■ (Con información de La Jornada / Pintura de Roberto Cueva del Río)
